1/28/2024 0 Comments Squeed traduction![]() Greta Jung, who has dubbed roles for several Korean and Chinese Netflix shows, shared the sentiments of fans who worry that English speakers are watching a watered-down version of “Squid Game. Elle a press des oranges pour faire du jus. presser v She squeezed some oranges to make juice. Communiquez avec le monde entier Interagissez avec des gens, des lieux et des cultures au-delà des. Dictionnaire anglais-franais squeeze ( sth.) verbe ( squeezed, squeezed) serrer (qqch.) v The baby grabbed my hand and squeezed it. While viewers have credited the translated subtitles and English-dubbed versions of “Squid Game” as being more accurate than the closed captions, some Korean speakers feel this highlights a larger historical issue at play. Traduisez en continu et presque en temps réel les propos dune personne parlant une autre langue. More examples She was sighing and squeeing so much I thought she was crying. She squees at anything to do with the star. Some studios have opted to use machine translation, which Kripper said isn’t effective compared to using a real translator. Meaning of squee in English squee verb I US informal uk / skwi / us / skwi / to make a long, high sound because you are very happy or excited: I squeed like a little girl. Mayer and others online have noted that translation work is often undervalued and that the sheer volume of content makes translation for film and television even more challenging. “I understand there’s a cultural difference and there’s no time to explain things in full, but I saw a lot of people saying, ‘I wish I knew what this meant.’ I think it’s doing a huge disservice to the writer that the translator, of word economy, can’t include these cultural references.”Ĭontestants compete in one of the deadly games in the dystopian Korean survival drama "Squid Game" on Netflix. “I still think there’s so many big things missing from the narrative,” Mayer said.
0 Comments
Leave a Reply. |
AuthorWrite something about yourself. No need to be fancy, just an overview. ArchivesCategories |